今日又發現一樣野
נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה同לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה，因為對נֶ֥פֶשׁ采用不同的解釋，和合本就分別譯成有生命的動物同有靈的活人。反而有其他英文版本係兩處都係譯做living creature。
其實作為牧者，如果係教會大力推行不讀和合本，反而只讀其他更好的譯本，會唔會對肢體掌握聖經有更好的幫助呢？唔通將來釋經講道，成日都要捉住和合本切佢
譯得唔好既地方黎講？咁樣去捉本百幾年前既譯本有乜意義呢？點解唔直接叫肢體睇更好的譯本呢？誰在你家的「大廳」？！
多年前曾經有一句很耳熟的電視劇經典對白︰「唔使驚，嫲嫲喺大廳。」意思就是家中無論有什麼風暴、難題都不需要擔心驚慌，因為有嫲嫲坐陣，主持大局就無有怕。說這位「嫲嫲」是家中的「中流砥柱」，相信也成立吧！ 能夠成為中流砥柱，相信必定有一些堅強、堅定的信念，讓他在不同環境之中也能夠站立得住，同時亦可以抵受外來的打擾及入侵，更可以堅固同一屋簷下的每一個人。毫無疑問，當建立一個基督教化家庭的時候，基督是一家之主、是家中的「中流砥柱」、主耶穌帶領一家是很正常和自然的想法。但在現實生活中，我們更要緊的是有沒有活出主耶穌是一家之主的生活模式呢？ 在家中要活出「主耶穌是一家之主的生活模式」，並不是說我們只需要作一些行動上的配合，例如在家門貼出經文、有家庭祟拜時間、一家大細返教會、返主日學、一同謝飯祈禱等等。當然以上列出的種種也是值得我們學習及參考的，但除了這些之外，更重要的是，我們能否在神給予我們在家庭中的角色及位份，盡責盡忠地承擔起來，成為家庭中的支撐、成為家庭中的「中流砥柱」呢？無論在原生家庭還是在新生家庭，天父也給予我們角色及責任，當我們好好去擔當這角色時，我們就不難在當中看見主，更能靠著我們的一家之主去成為家庭中的「中流砥柱」。 作父親的，作母親的，作兒女的，作丈夫的，作妻子的等責任，暫且不在此作解釋，但他們也有一個共同的秘訣，就是「與神同行」。與神同行的人，必定有恩惠慈愛隨著；與神同行的人，疲乏的祂賜能力；軟弱的祂加力量；與神同行的人，祂必保護你，祂必幫助你。這樣與神同行的人生，正正就是能在不同環境之中也能夠站立得住，亦可以抵受外來的打擾及入侵，更可以堅固同一屋簷下的每一個人。如果是這樣，我們必定可以成為家庭中的祝福，家庭中的「中流砥柱」。 九月開始，半職工作的我在家中好像多了一個角色，就是家庭中的「經濟支柱」。身邊很多關心我們的肢體都會擔心這狀況，也掛心我會否有很大的壓力，很吃力去承擔著呢？的確，我們是需要好好去祈禱，求天父為我們預備及供應，但我們更相信及認定︰「唔使驚，天父喺大廳。」 弟兄姊妹，誰在你家的「大廳」呢？
留言
張貼留言